1
00:00:13,781 --> 00:00:15,783
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2
00:00:32,933 --> 00:00:37,171
ΑΝΤΡΑΣ: Το δικό μου είναι το μεγαλύτερο
σύνταγμα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Βάζω στοίχημα ότι είναι!

3
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,645
ΑΝΤΡΑΣ: Οί-οι!

5
00:00:44,678 --> 00:00:46,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κλείσε το
γαμημένο στόμα!

6
00:00:47,981 --> 00:00:49,983
Γεια σου Πα.

7
00:00:50,017 --> 00:00:52,019
Τα λέμε σύντομα, κύριε Μπέντζαμιν.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
Ευχαριστώ, Kitty.

9
00:00:53,921 --> 00:00:56,090
Έχω τη λίστα του Χάρις.
(GASPS)

10
00:00:56,124 --> 00:00:58,759
(ΓΕΛΙΑ) Δώστε το πίσω!

11
00:00:58,792 --> 00:01:00,928
(ΓΕΛΙΑ)

12
00:01:00,961 --> 00:01:03,297
Ουου!

13
00:01:03,331 --> 00:01:05,166
(ΓΕΛΙΑ)

14
00:01:05,199 --> 00:01:07,034
Ωχ! Δώστε το πίσω!

15
00:01:07,135 --> 00:01:09,370
Δεν πρέπει να το διαβάζεις,
εσύ παρθένα.

16
00:01:10,638 --> 00:01:12,306
Δώσε το πίσω, τσούλα!

17
00:01:15,443 --> 00:01:17,978
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα
για εσάς κορίτσια. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

18
00:01:18,011 --> 00:01:20,714
Ορίστε το δικό σου, Φάνυ.
«Δεσποινίς Φάνι Λάμπερτ.

19
00:01:20,748 --> 00:01:23,984
Το ίδιο πράγμα τον χειμώνα
για όσους αγαπούν ένα χοντρό,
χαρούμενο κορίτσι.

20
00:01:24,017 --> 00:01:26,354
Μια ωραία, γεμάτη γοητεία

21
00:01:26,387 --> 00:01:29,923
και δεν χάνεται το καλοκαίρι,
απαγορεύοντας την εφίδρωση».

22
00:01:29,957 --> 00:01:32,226
Λέει ότι βρωμώ;

23
00:01:32,260 --> 00:01:33,827
Ιδρώτα δεν σημαίνει βρώμα.

24
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
Ναι, το κάνει. (ΓΕΛΙΑ)

25
00:01:36,029 --> 00:01:38,932
Εδώ είναι η Kitty's. Έχω διαβάσει το δικό μου
ήδη.

26
00:01:38,966 --> 00:01:41,202
κάνω έκκληση. Αποτρόπαιο.

27
00:01:41,235 --> 00:01:44,172
Διάβασε το δικό μου. Όχι, Έμιλυ.
Περίμενε τη σειρά σου.

28
00:01:44,205 --> 00:01:46,307
«Μπέτσι Φλέτσερ,
Οδός Ράσελ.

29
00:01:46,340 --> 00:01:48,209
Αυτό το κορίτσι είναι καινούργιο
πάνω στην πόλη,

30
00:01:48,242 --> 00:01:51,179
έχοντας ξεφτιλιστεί
όχι πριν από έξι μήνες».

31
00:01:53,281 --> 00:01:56,617
Είναι ένα από τα κορίτσια της Νάνσυ.
Τι υπάρχει για τη Νάνσυ;

32
00:01:56,650 --> 00:01:58,186
(ΓΚΕΛΑ)

33
00:01:58,186 --> 00:02:00,654
Φάνι, Γάτα,
είστε και οι δύο καταζητούμενοι.

34
00:02:00,688 --> 00:02:02,923
Οι σφαγές περιμένουν.

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,193
«Νάνσυ Μπιρτς,
Οδός Ράσελ...»

36
00:02:05,193 --> 00:02:07,928
(ΚΡΑΚ ΜΤΥΓΙΟΥ)

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,531
«..όταν μαστίγωμα
απαιτείται,

38
00:02:10,564 --> 00:02:15,035
αθωώνει τον εαυτό της
προς πλήρη ικανοποίηση
της θανάτωσης της».

39
00:02:15,068 --> 00:02:16,537
(ΓΕΛΙΑ)

40
00:02:16,570 --> 00:02:19,740
Διάβασε την αδερφή σου.
«Δεσποινίς Σάρλοτ Γουέλς.

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,379
Η υπερβολή της θα σκορπιζόταν
την τύχη οποιουδήποτε

42
00:02:25,413 --> 00:02:28,849
αλλά ο πιο φιλόδοξος τερματοφύλακας,
αλλά τα μάτια της απολαμβάνουν».

43
00:02:28,882 --> 00:02:30,418
(ΓΕΛΙΑ)

44
00:02:30,451 --> 00:02:32,453
«Το στήθος της μαγεύει σε αρπαγή

45
00:02:32,486 --> 00:02:35,723
και η εξυπνάδα της την κάνει
ο ίδιος ο μετέωρος της ώρας».

46
00:02:35,756 --> 00:02:37,858
Θα είμαι εκεί τον επόμενο χρόνο.

47
00:02:37,891 --> 00:02:41,595
Αμφιβάλλω. Η μαμά σου σε κρατάει
κουρελιασμένος σαν μωρό.

48
00:02:41,629 --> 00:02:43,631
Περιμένει
για τη σωστή σφαγή.

49
00:02:43,664 --> 00:02:47,034
Καλύτερα να προχωρήσεις.
Χάνεις τη λάμψη σου.
Τι, όπως έχεις;

50
00:02:47,067 --> 00:02:50,103
Διάβασε το δικό μου. «Δεσποινίς Έμιλι Λέισι.

51
00:02:50,137 --> 00:02:52,105
Ένα άθλιο κομμάτι.

52
00:02:52,139 --> 00:02:54,775
Άσχημο, δυσάρεστο,

53
00:02:54,808 --> 00:02:57,345
μουντό τσαντάκι...»
(ΓΕΛΙΑ)

54
00:02:57,378 --> 00:02:59,413
«..χωρίς ούτε ένα
καλής ποιότητας."

55
00:02:59,447 --> 00:03:01,782
Δεν το λέει αυτό.
Βάζω στοίχημα ότι ισχύει.

56
00:03:01,815 --> 00:03:03,484
"Περπατάει σαν παπαγάλος..."

57
00:03:03,517 --> 00:03:05,353
(ΓΕΛΙΑ)

58
00:03:06,420 --> 00:03:09,290
«..και βρίζει σαν
μια μεθυσμένη νταούλα..."

59
00:03:09,323 --> 00:03:12,560
Όταν έρθει η ώρα,
Ελπίζω το quim σου να χωρίσει!

60
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Έμιλυ Λέισι!

61
00:03:16,830 --> 00:03:18,832
Όλοι εσείς.

62
00:03:20,133 --> 00:03:21,702
Έχουμε έναν αξιωματικό εκεί έξω

63
00:03:21,735 --> 00:03:23,937
με τόσο σκληρό τσίμπημα
δύσκολα μπορεί να περπατήσει.

64
00:03:23,971 --> 00:03:26,307
Ο κύριος Γκίμπον έφτασε για να σκεφτεί
το αίνιγμα του θηλυκού

65
00:03:26,340 --> 00:03:28,742
και είστε όλοι στα αγαθά σας
σαν τις κότες που ραμφίζουν.

66
00:03:30,444 --> 00:03:32,846
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε με στο τσίρκο,
παρακαλώ! (ΜΟΥΣΙΓΑ)

67
00:03:32,880 --> 00:03:36,083
Έμιλυ, πήγαινε και σέρβις
Ο κ. Holland πριν λήξει.

68
00:03:36,116 --> 00:03:38,919
Φάτε γρήγορα. Τρίψτε.

69
00:03:41,989 --> 00:03:44,525
Σταμάτα να ενοχλείς το καλύτερο κορίτσι μου.

70
00:03:45,459 --> 00:03:48,128
Θέλω να παίξεις.

71
00:03:48,161 --> 00:03:50,030
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

72
00:03:55,469 --> 00:03:58,306
Είναι τόσο καθαρή όσο το χιόνι
Αγίου Παύλου.

73
00:03:58,306 --> 00:04:00,941
Ποια είναι η τιμή σας,
οπότε μπορεί να την έχω;

74
00:04:02,643 --> 00:04:04,745
Είσαι πολύτιμος προστάτης,
Κύριε Γκίμπον.

75
00:04:04,778 --> 00:04:07,448
Θα συγχωρήσετε λοιπόν την ειλικρίνειά μου
όταν σου λέω

76
00:04:07,481 --> 00:04:09,683
θα βάλεις αυτό το τσέμπαλο
πριν αποκτήσεις την κόρη μου.

77
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
Σέρνοντας το δρόμο σου
στον κόσμο;

78
00:04:11,652 --> 00:04:16,490
παίρνω σύντομα
ένα υπέροχο νέο σπίτι στο Σόχο,
Ελληνική οδός.

79
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
Όταν εγκατασταθούμε εκεί,

80
00:04:19,493 --> 00:04:22,730
Θα κάνω σφραγισμένες προσφορές για
Η παρθενιά της Λούσι.

81
00:04:22,763 --> 00:04:24,932
25 £ για να την έχω τώρα.

82
00:04:26,434 --> 00:04:30,771
Σφραγισμένες προσφορές,
όπως έκανα για τη Σάρλοτ,
η μεγάλη μου κόρη.

83
00:04:30,804 --> 00:04:35,443
Είναι από τις πιο λαμπερές
αστέρια στο στερέωμα του Λονδίνου...

84
00:04:35,476 --> 00:04:37,645
..και σκοπεύω
όχι λιγότερο για τη Λούσι.

85
00:04:39,012 --> 00:04:41,682
Μις Λάμπερτ, επιτέλους.

86
00:04:41,715 --> 00:04:45,719
Φάνυ, η υπολοχαγός
θα αγαπούσε ένα ταξίδι
στις κορυφές σου.

87
00:04:45,753 --> 00:04:50,223
Στην υπηρεσία σας.
Θα σου δώσω 30 λίρες για να την έχεις
τώρα σε εκείνο το σκαμπό.

88
00:04:50,257 --> 00:04:52,259
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Σαράντα.

89
00:04:52,360 --> 00:04:54,628
Ξέρω την αξία της. Πενήντα.

90
00:04:54,662 --> 00:04:56,464
Πενήντα λίρες.

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,736
Λούσι;

92
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Τι κρατάει τη δεσποινίς Κάρτερ;

93
00:05:13,614 --> 00:05:16,049
Τι κόλαση
αράχνη είσαι.

94
00:05:18,586 --> 00:05:22,890
Τραβάω το δρόμο μου
προς τα πάνω στον κόσμο,
Κύριε Gibbon, όχι κάτω.

95
00:05:28,796 --> 00:05:31,432
«Στο σπίτι της Lydia Quigley του
γήινες απολαύσεις,

96
00:05:31,465 --> 00:05:34,402
Ο ίδιος ο Μιχαήλ Άγγελος
δεν μπορούσε να αποδώσει δικαιοσύνη

97
00:05:34,402 --> 00:05:37,405
στο τέλειο αλάβαστρο
στο στήθος της δεσποινίδας Πέτιφερ».

98
00:05:37,405 --> 00:05:40,040
Ο μόσχος, κυρία.
Αυτό είναι το πιο ευχάριστο.

99
00:05:41,274 --> 00:05:43,310
Είμαι σίγουρος ότι δεν το αξίζω.

100
00:05:43,411 --> 00:05:45,846
(SNIFFS) Το γαλλικό κομμάτι.

101
00:05:46,447 --> 00:05:48,516
Διαβάστε το δικό της.

102
00:05:48,549 --> 00:05:51,985
«Δεσποινίς Ντ' Ομπίν,
Golden Square, Soho..."

103
00:05:55,523 --> 00:05:58,959
Λέει εδώ
είσαι νεκρός πίσω από τα μάτια.

104
00:06:01,328 --> 00:06:03,330
Τσαρλς;

105
00:06:03,431 --> 00:06:05,466
Morte derriere les yeux.

106
00:06:05,499 --> 00:06:08,836
Θέλω πρόθυμο ζήλο. Comprends;

107
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Ή θα πας σε
οι μαστροποί του Cheapside

108
00:06:11,238 --> 00:06:12,906
και τότε δεν θα χαμογελάς.

109
00:06:12,940 --> 00:06:14,942
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

110
00:06:18,779 --> 00:06:22,049
Λέει ότι,
από εδώ και πέρα θα είναι
το ίδιο το πνεύμα της χαράς.

111
00:06:22,850 --> 00:06:25,886
Κάνουμε πρόβες
ένα ταμπλό, μαμά.

112
00:06:25,919 --> 00:06:29,623
Η Νταϊάνα κάνει μπάνιο με τις νύμφες της.
Κοίτα... Χμ.

113
00:06:29,657 --> 00:06:32,960
Ο Δούκας του Κάμπερλαντ
φέρνει τη συνοδεία του
μετά το παιχνίδι.

114
00:06:32,993 --> 00:06:35,295
Φρόντισε να πάρει
οτιδήποτε θέλει.

115
00:06:35,328 --> 00:06:37,330
Που πάτε;

116
00:06:37,364 --> 00:06:40,200
Για να παρακολουθήσετε το άθλημα
στο Κόβεντ Γκάρντεν.

117
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

118
00:06:57,284 --> 00:06:59,487
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

119
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
(ΜΟΥΓΚ)

120
00:07:04,191 --> 00:07:05,993
(SNIFFS)

121
00:07:09,196 --> 00:07:10,798
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

122
00:07:26,013 --> 00:07:28,348
«..λαμπερός νέος ψηφοφόρος

123
00:07:28,381 --> 00:07:31,018
Η Αφροδίτη κατέχει
ανάμεσα στα λυγερά της πόδια.

124
00:07:31,051 --> 00:07:34,522
Η πύλη προς
ο Ναός της Ευδαιμονίας».

125
00:07:34,522 --> 00:07:36,423
Αυτός είμαι εγώ.

126
00:07:36,524 --> 00:07:37,658
(ΓΚΕΛΑ)

127
00:07:37,691 --> 00:07:39,760
Είμαι ευδαιμονία. είμαι λαμπερός.

128
00:07:39,793 --> 00:07:41,294
(ΓΕΛΙΑ)

129
00:07:41,328 --> 00:07:43,531
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

130
00:07:49,803 --> 00:07:51,371
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

131
00:07:51,404 --> 00:07:53,574
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

132
00:07:59,680 --> 00:08:03,784
Είμαι βυθισμένος στη λαγνεία και τη μιζέρια.

133
00:08:04,718 --> 00:08:06,887
Ποιο είναι το κόστος για την ψυχή μου;

134
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Πέντε σελίνια.

135
00:08:10,357 --> 00:08:12,560
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

136
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου, Νεντ.

137
00:08:17,965 --> 00:08:20,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα καθαρίσουμε
αυτούς τους δρόμους

138
00:08:20,033 --> 00:08:22,636
με τη φωτιά της αγνότητας
στις καρδιές μας!

139
00:08:22,670 --> 00:08:25,839
Εσείς οι δύο, εκεί...
Οι πόρνοι!
Οι μοιχοί!

140
00:08:25,873 --> 00:08:27,975
Οι καταχραστές του εαυτού τους!

141
00:08:28,008 --> 00:08:32,112
Τα παιδιά κλέφτες
και όλες τις αηδίες
των Σοδόμων. Ερχομαι!

142
00:08:32,145 --> 00:08:38,586
Πήραν τη μεγάλη μας πόλη
και το βύθισε στην πιο ποταπή αμαρτία.

143
00:08:38,619 --> 00:08:42,422
Μπες εκεί μέσα! Πάω!
Μπες σε αυτή την πόρτα!
Μπες εκεί μέσα!

144
00:08:42,455 --> 00:08:44,324
Βγάλτε τους έξω!
Βγάλτε τους από εδώ!

145
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
Ερχομαι!

146
00:08:46,393 --> 00:08:48,461
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

147
00:08:48,495 --> 00:08:49,863
..σκοτεινιασμένος.

148
00:08:49,897 --> 00:08:52,733
Ο Θεός ανάβει τη δίκαιη φωτιά του
απόψε.

149
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
Το κάψιμο των πόρνων.

150
00:08:54,602 --> 00:08:56,269
Καύση! (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

151
00:08:56,303 --> 00:08:58,772
Σκατά. Μαργαρίτα!

152
00:08:58,806 --> 00:09:01,041
Έρχονται για εμάς!

153
00:09:01,074 --> 00:09:02,976
(ΣΚΡΑΣΤΗΡΙΟ ΓΥΑΛΙ)

154
00:09:03,010 --> 00:09:04,277
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

155
00:09:04,311 --> 00:09:07,748
Θα καθαρίσουμε αυτούς τους δρόμους
με τη φωτιά της αγνότητας.
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

156
00:09:07,781 --> 00:09:10,283
Είναι έργο Θεού
κάνουμε απόψε.

157
00:09:10,317 --> 00:09:13,787
Ας το προσευχηθούμε
το κάνουμε καλά.

158
00:09:13,821 --> 00:09:16,189
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Δεν μας άγγιξαν ποτέ,

159
00:09:16,223 --> 00:09:18,626
όλα τα χρόνια που ήμασταν εδώ.
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

160
00:09:18,626 --> 00:09:20,828
Θα τα κρατήσω μακριά.
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

161
00:09:23,664 --> 00:09:25,633
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

162
00:09:25,633 --> 00:09:27,968
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα
στο όνομα του Βασιλιά!

163
00:09:28,001 --> 00:09:32,505
Περίμενε λίγο.
Γιατί να ξυπνήσετε τους χριστιανούς
στη μέση της νύχτας;

164
00:09:32,539 --> 00:09:34,642
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

165
00:09:34,642 --> 00:09:36,644
Άσε με!

166
00:09:36,677 --> 00:09:40,013
Νιώστε τη δίκαιη φωτιά του Θεού!

167
00:09:40,047 --> 00:09:42,482
Κάψτε, πόρνες!

168
00:09:42,515 --> 00:09:44,451
Καείτε, αμαρτωλοί!

169
00:09:44,484 --> 00:09:46,654
Αν το θέλεις,
μπορείς να το πάρεις!

170
00:09:46,687 --> 00:09:50,190
Θα περπατήσεις μαζί μου;
Αν φαινόμαστε ζευγάρι,
μπορεί να μην με συλλάβουν.

171
00:09:50,223 --> 00:09:51,524
λυπάμαι.

172
00:09:51,558 --> 00:09:53,560
Παρακαλώ κύριε Όσβαλντ...

173
00:09:53,661 --> 00:09:55,763
(ΣΚΡΑΣΤΗΡΙΟ ΓΥΑΛΙ)

174
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
Συλλάβετε κάθε πόρνη!

175
00:10:00,467 --> 00:10:02,569
Μείνε εκεί
ενώ τα γυρίζω!

176
00:10:02,602 --> 00:10:04,772
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

177
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΣΚΡΑΣΜΑ)

178
00:10:12,780 --> 00:10:16,416
Jacob, γιος, μέχρι τη σοφίτα
και κρυφτείτε!

179
00:10:16,449 --> 00:10:19,753
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Άνοιξε την πόρτα!

180
00:10:19,787 --> 00:10:22,522
Με πονάει να στο πω
ότι ήρθαν οι αστυφύλακες.

181
00:10:22,555 --> 00:10:24,858
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Ανάθεμα σε!

182
00:10:24,892 --> 00:10:27,260
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

183
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
Πρέπει να σε βγάλω έξω.

184
00:10:29,162 --> 00:10:31,498
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι κάνουμε;

185
00:10:31,531 --> 00:10:33,533
Βγες από την πλάτη, υπολοχαγός.

186
00:10:33,566 --> 00:10:35,002
Φορέστε αυτά.

187
00:10:35,035 --> 00:10:38,672
Ποιος τολμά να παρέμβει
με δικαίωμα Άγγλου
να πόρνετε;

188
00:10:38,706 --> 00:10:41,074
Κύριε Holland!
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας!

189
00:10:41,108 --> 00:10:44,077
Σκεφτείτε την ασφάλεια
από αυτά τα κορίτσια. Πρέπει να τρέξουμε.
Ας τρέξουμε!

190
00:10:44,111 --> 00:10:46,113
Όχι. Αν τρέξεις, θα βιαστείς
χορτονομή.

191
00:10:46,146 --> 00:10:48,148
Τα ρούχα μου!

192
00:10:48,181 --> 00:10:51,651
Πήγαινε στη Σάρλοτ
και πες της τι συμβαίνει.

193
00:10:51,685 --> 00:10:54,187
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας, κορίτσια.

194
00:10:54,221 --> 00:10:56,323
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα!

195
00:10:56,356 --> 00:10:58,859
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
Άνοιξε την πόρτα!

196
00:11:04,932 --> 00:11:06,934
Μάργκαρετ Γουέλς,
Σε χρεώνω

197
00:11:06,967 --> 00:11:09,737
κάτω από την Ακατάστατη
Νόμος για τα σπίτια του 1752,

198
00:11:09,737 --> 00:11:12,940
ότι κρατάς ένα άσεμνο
και άθλιο σπίτι.

199
00:11:12,973 --> 00:11:15,743
Λες ψέματα και το ένταλμά σου είναι
μια πλαστογραφημένη απάτη.

200
00:11:15,743 --> 00:11:18,611
Ελάτε, κυρίες,
μην το κάνεις αυτό -
Κάτω τα χέρια σας κορίτσια μου!

201
00:11:18,645 --> 00:11:20,313
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

202
00:11:21,248 --> 00:11:22,850
Ελάτε!

203
00:11:22,883 --> 00:11:25,352
Δεν πάω πουθενά!
Φύγε από μένα!

204
00:11:25,385 --> 00:11:26,519
Εξω!

205
00:11:26,553 --> 00:11:28,756
Θα! Κάτω τα χέρια!

206
00:11:28,789 --> 00:11:30,490
Πώς θα έρθω να σε βρω;

207
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Θα!

208
00:11:32,559 --> 00:11:34,227
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

209
00:11:34,261 --> 00:11:35,528
Θα!

210
00:11:35,562 --> 00:11:37,798
Όχι! Όχι! Φύγε από μένα!
(ΣΚΡΑΣΤΗΡΙΟ ΓΥΑΛΙ)

211
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
Άσε με να φύγω!

212
00:11:39,833 --> 00:11:41,769
Φύγε από μένα τώρα!

213
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
ρε κάθαρμα!

214
00:11:44,337 --> 00:11:46,774
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!

215
00:11:46,774 --> 00:11:49,309
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

216
00:11:49,342 --> 00:11:51,411
Ωχ!

217
00:11:53,280 --> 00:11:55,783
Ωχ! Φύγε από μένα!

218
00:11:56,649 --> 00:11:58,819
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ)

219
00:12:03,123 --> 00:12:05,292
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

220
00:13:01,248 --> 00:13:03,216
(ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

221
00:13:06,586 --> 00:13:08,255
Charlotte;

222
00:13:10,057 --> 00:13:11,591
Χάουαρντ;

223
00:13:11,624 --> 00:13:13,593
οδήγησα δυνατά
να είμαι μαζί σου.

224
00:13:15,028 --> 00:13:17,130
Τώρα πρέπει να οδηγείς πιο σκληρά.

225
00:13:19,499 --> 00:13:20,968
Πεύκα για σένα.

226
00:13:21,001 --> 00:13:23,670
Νύχτα με τη νύχτα, ολομόναχος.

227
00:13:23,703 --> 00:13:25,538
Έχετε υπογράψει το συμβόλαιο;

228
00:13:25,572 --> 00:13:28,508
Είσαι δικός μου;
Θέλω να γίνω ο κύριος σου
και κύριος.

229
00:13:29,943 --> 00:13:32,445
Σίγουρα δεν θέλεις
μιλήστε για αυτό τώρα.

230
00:13:33,881 --> 00:13:35,983
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

231
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
(GASPS)

232
00:13:58,638 --> 00:14:00,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

233
00:14:05,412 --> 00:14:06,980
Τι υπάρχει στο κουτί;

234
00:14:07,014 --> 00:14:09,449
Είναι δώρο, έτσι δεν είναι; Περιμένετε!

235
00:14:12,485 --> 00:14:14,154
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

236
00:14:20,360 --> 00:14:24,031
Είσαι ο ανανάς του Great
Βρετανία.

237
00:14:24,064 --> 00:14:26,566
Οι περισσότεροι εραστές
θα έφερνε μαργαριτάρια.

238
00:14:28,835 --> 00:14:31,071
Το έκοψα από ένα ζεστό σπίτι.

239
00:14:31,104 --> 00:14:34,107
Καθώς το έκανα, σκέφτηκα την Εύα.

240
00:14:34,141 --> 00:14:36,143
Μου ήρθε στο μυαλό
στη μορφή σου.

241
00:14:36,176 --> 00:14:39,012
Γυμνή, μπήκε στον πειρασμό από τέτοια
φρούτα.

242
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Μπήκε στον πειρασμό να γνωρίσει την αμαρτία.

243
00:14:41,314 --> 00:14:43,316
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

244
00:14:43,350 --> 00:14:44,817
(GASPS)

245
00:14:44,851 --> 00:14:48,221
Έτσι, αν είμαι η Εύα,
τότε είσαι...?

246
00:14:49,422 --> 00:14:51,124
Το φίδι.

247
00:14:51,158 --> 00:14:53,693
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

248
00:14:53,726 --> 00:14:56,029
Ένα άτομο είναι εδώ
για τη Μις Γουέλς.

249
00:14:56,063 --> 00:14:59,232
Η αδερφή της. Λούσι; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

250
00:15:03,503 --> 00:15:06,974
Λοιπόν, ανάθεμα!
Γιατί δεν περίμενες καλά;

251
00:15:20,720 --> 00:15:23,190
Είναι η Μαμά.

252
00:15:23,223 --> 00:15:25,525
MARGARET WELLS:
Πληρώνω τους φόρους και τις εισφορές μου.

253
00:15:25,558 --> 00:15:26,994
Υποστηρίζω τη νυχτερινή φύλαξη.

254
00:15:26,994 --> 00:15:28,861
Δωρίζω στην ενορία
για τους φτωχούς.

255
00:15:28,895 --> 00:15:31,131
Διατηρώ το σπίτι μου
σε άριστη επισκευή.

256
00:15:31,164 --> 00:15:34,001
Το ένταλμα έχει υπογραφεί
από μάρτυρα που το δηλώνει

257
00:15:34,034 --> 00:15:38,338
σε πλήρωσε για οικεία
συνέδριο με τις γυναίκες
που μένουν μαζί σου.

258
00:15:38,371 --> 00:15:40,907
Ποιος μάρτυρας; Το δικαστήριο δεν είναι
υποχρεούται να τους κατονομάσει.

259
00:15:41,008 --> 00:15:44,711
παίρνω χρήματα
για επιπλωμένα δωμάτια.
Αυτά τα κορίτσια είναι οι ενοικιαστές μου.

260
00:15:44,744 --> 00:15:48,548
Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
σε ενοικίαση - Η επιχείρησή σας
προμηθεύεται πόρνες!

261
00:15:48,581 --> 00:15:53,486
(ΧΑΡΑ) Τίποτα
στενοχωρεί αυτό το διαλυμένο
και ξεδιάντροπη πόρνη.

262
00:15:53,520 --> 00:15:57,324
Παραγγελία! Άσε τη γλώσσα της
σε ταλαντεύω,

263
00:15:57,357 --> 00:16:01,028
γιατί αυτή η πόρνη έχει γλιστρήσει
από την κοιλιά της μητέρας της -

264
00:16:01,028 --> 00:16:03,496
Κάτσε κάτω!
..να παρασύρει την ανθρωπότητα στο κακό.

265
00:16:03,530 --> 00:16:07,400
Όχι κύριε. Είμαι η Charlotte Wells
και είμαι εδώ για να μιλήσω
για τη μητέρα μου.

266
00:16:07,434 --> 00:16:11,471
Κάτσε κάτω, Σάρλοτ.
Το ένταλμα πρέπει να είναι ελαττωματικό
και ο μάρτυρας ψευδής.

267
00:16:11,504 --> 00:16:14,041
Μπορεί μόνο να έχει πληρωθεί
να λερώσει το όνομα της μητέρας μου.

268
00:16:14,074 --> 00:16:15,775
Πώς τολμάς
διακοπή αυτού του δικαστηρίου;

269
00:16:15,808 --> 00:16:19,079
Μας καταδιώκουν
και κουρελιάστηκε σαν θήραμα.
Αυτό είναι σωστό. Ναι.

270
00:16:19,112 --> 00:16:21,714
Η μητέρα μου προστατεύει τα κορίτσια της
γιατί ο νόμος δεν το κάνει.

271
00:16:21,748 --> 00:16:24,317
Άκου, άκου.
Σαρλότ, κάτσε κάτω!

272
00:16:24,351 --> 00:16:27,354
Αυτά τα κυνηγόσκυλα είναι
ένας καρκίνος στην πόλη μας.

273
00:16:27,387 --> 00:16:31,058
Η Μάργκαρετ Γουέλς θα έπρεπε να είναι
επαίνους για τον τρόπο
διευθύνει το σπίτι της.

274
00:16:31,058 --> 00:16:35,462
Ω, σώσε μας.
Είναι το υπόδειγμα
απ' όλα τα κακά στο Λονδίνο.

275
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Με δικά σου λόγια,

276
00:16:37,197 --> 00:16:40,933
έχετε παραδεχτεί
ότι η μητέρα σου
είναι ένα κοινό κακό.

277
00:16:40,967 --> 00:16:42,702
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

278
00:16:44,137 --> 00:16:47,407
Λυπάμαι για τους απελπισμένους
γυναίκες που είδα σήμερα

279
00:16:47,440 --> 00:16:51,278
ο οποίος, αντιμέτωπος με την πείνα,
πούλησαν τη σάρκα τους,

280
00:16:51,311 --> 00:16:54,947
αλλά δεν είσαι τέτοιο πλάσμα,
Μάργκαρετ Γουέλς.

281
00:16:54,981 --> 00:16:59,252
Είσαι μια βδέλλα που παχύνει
τις αμαρτίες των άλλων. Δεν είναι αλήθεια!

282
00:16:59,286 --> 00:17:05,125
Ένα ποταπό παράσιτο που ασχολείται με
ένα βάναυσο εμπόριο. (ΚΑΚΑΛΙΑ)

283
00:17:05,158 --> 00:17:08,295
Σας επιβάλλω πρόστιμο 100 £ για να τρέξετε ένα
άτακτο σπίτι.

284
00:17:08,328 --> 00:17:10,163
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου,

285
00:17:10,197 --> 00:17:12,299
θα σε βάλω να μαστιγώσεις και
μεταφέρονται.

286
00:17:12,332 --> 00:17:15,868
Αδειάστε το δικαστήριο!
Αυτό είναι δικαιοσύνη;
Δεν είναι αρκετό!

287
00:17:15,902 --> 00:17:17,737
Δεν φτάνει αυτό!
Καθαρίστε το δικαστήριο!

288
00:17:17,770 --> 00:17:21,108
Δεν φτάνει αυτό!
Κλείσε το στόμα σου!
Πού είναι η ντροπή σου;

289
00:17:22,842 --> 00:17:24,944
Florence Scanwell,
αυτή η τυφλή σκύλα!

290
00:17:24,977 --> 00:17:26,679
Κάποιος έπρεπε να της κλείσει το στόμα.

291
00:17:26,713 --> 00:17:29,382
Έβαλες σε κίνδυνο την κίνησή μου
προς την Ελληνική οδό.

292
00:17:30,317 --> 00:17:32,319
Η τελική μου πληρωμή
έπρεπε σήμερα.

293
00:17:32,352 --> 00:17:35,122
Πώς θα το αντέξω οικονομικά τώρα;
Θα σε βοηθήσω.

294
00:17:35,122 --> 00:17:36,989
Το πιο σίγουρο.
Εκατό λίρες.

295
00:17:37,023 --> 00:17:40,360
Έχω μερικά
πιεστικά χρέη τυχερών παιχνιδιών.
Μόλις ξεκαθαρίσουν...

296
00:17:40,393 --> 00:17:43,996
Είσαι συμβασιούχος
σε έναν βαρονέτο. Θα έπρεπε να είναι
πληρώνοντας τα χρέη σας.

297
00:17:44,030 --> 00:17:46,399
Μαμά, δεν έχω υπογράψει.

298
00:17:46,433 --> 00:17:50,237
Πώς μπορώ να παραιτηθώ
η ελευθερία μου σε έναν άνθρωπο που σκέφτεται
Είμαι ανανάς;

299
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
Ανάθεμά σου για μια ηλίθια πόρνη.

300
00:17:55,041 --> 00:17:56,743
Πρέπει να είσαι ιδιοκτησία του.

301
00:17:56,776 --> 00:17:59,579
Οι άντρες δεν σέβονται τις πόρνες,
σέβονται την ιδιοκτησία.

302
00:18:01,881 --> 00:18:03,683
Για αυτό με έφτιαξες.

303
00:18:12,225 --> 00:18:17,430
Έχω εξαιρετικά νέα,
Αύγουστος και σεβάσμια κυρία.
Η γυναίκα του Γουέλς...

304
00:18:17,464 --> 00:18:19,799
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

305
00:18:27,407 --> 00:18:30,610
(ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ) Μάργκαρετ Γουέλς,
αφήνοντάς μας να περπατήσουμε σπίτι!

306
00:18:30,643 --> 00:18:32,679
Γιατί δεν μπορούσε να μας πάρει σεντάν
καρέκλες;

307
00:18:32,712 --> 00:18:36,216
Πήραν όλα τα λεφτά.
Είναι σφιχτή σαν καλογερική.

308
00:18:36,249 --> 00:18:38,185
Γιατί γκρινιάζεις;

309
00:18:38,218 --> 00:18:39,786
Σε αγαπάει. (ΓΕΛΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

310
00:18:39,819 --> 00:18:43,556
Λατρεύει το κέρδος μου.
Λατρεύει τα τρελά μου.

311
00:18:43,590 --> 00:18:47,026
Θα τα είχε φορέσει
σε χαλάρωση και για τι;

312
00:18:47,059 --> 00:18:50,197
Φτάνει η κακία σου
και θρηνώντας.

313
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
Είσαι σαν μύγα που τσιμπάει.

314
00:18:54,334 --> 00:18:56,503
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

315
00:18:57,937 --> 00:19:00,873
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

316
00:19:00,907 --> 00:19:03,276
Ο πονηρός μου βάζει φαγητό
στο τραπέζι του.

317
00:19:03,310 --> 00:19:04,777
Άρρωστος από το Covent Garden.

318
00:19:04,811 --> 00:19:07,747
Άρρωστος με τη Μάργκαρετ Γουέλς και αυτήν
κρότου δύο όψεων.

319
00:19:07,780 --> 00:19:11,418
Γλυκιά Έμιλυ,
γιατι δεν το κουραζεσαι?

320
00:19:13,453 --> 00:19:15,722
Πότε είναι η βάρδια σου απόψε;
Είναι όλη μέρα.

321
00:19:17,056 --> 00:19:19,226
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

322
00:19:34,807 --> 00:19:37,710
Το νέο μας σπίτι,
αν μπορώ ακόμα να το πληρώσω.

323
00:19:37,744 --> 00:19:40,813
Αυτός ο ιδιοκτήτης που αρπάζει χρήματα.
Τι νυφίτσα.

324
00:19:40,847 --> 00:19:43,750
Μου δίνει προθεσμία μέχρι τη Δευτέρα,
αλλά έχει αυξήσει το ενοίκιο.

325
00:19:43,783 --> 00:19:47,053
Μαμά, υπάρχει η λύση σου.
Πούλησε την παρθενιά της.

326
00:19:47,086 --> 00:19:48,888
Σε κρατάω ανέπαφο
μέχρι να μετακομίσουμε.

327
00:19:48,921 --> 00:19:51,724
Γιατί, όταν έρχεται ούτως ή άλλως;
Θα πάρετε μια καλύτερη κατηγορία

328
00:19:51,758 --> 00:19:54,327
και μπορείς να πηδήξεις
εκεί που βρίσκεται η Σάρλοτ
σε ένα μεγάλο βήμα.

329
00:19:54,361 --> 00:19:56,296
Με έβγαλες στις 12.

330
00:19:56,329 --> 00:19:58,598
Μην νομίζεις ότι το διστάζω.
(ΑΝΑστεναγμοί)

331
00:19:58,631 --> 00:20:01,668
Θέλεις να την κρατήσεις
άψογο, μια χαρά.
Αφήστε την να παντρευτεί έναν μαγαζάτορα.

332
00:20:01,701 --> 00:20:03,703
Και δείτε έναν άνθρωπο δικό του
τι κερδίζει;

333
00:20:03,736 --> 00:20:05,905
Δεν θα ευχόμουν γάμο
σε έναν σκύλο.

334
00:20:05,938 --> 00:20:07,707
Αξίζω τουλάχιστον 50 £, μαμά.

335
00:20:20,119 --> 00:20:22,855
Μπορούν να δουν απόψε
στο Playhouse

336
00:20:22,889 --> 00:20:24,991
και θα κάνω σφραγισμένες προσφορές.

337
00:20:29,662 --> 00:20:32,999
Θα είσαι γυναίκα του Γουέλς
μέσω και μέσω.

338
00:20:36,503 --> 00:20:38,938
Έχετε ακούσει; Ναί!

339
00:20:38,971 --> 00:20:41,974
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

340
00:20:44,444 --> 00:20:46,379
..οι σαν εμένα!

341
00:20:46,413 --> 00:20:49,349
Ω, όχι. Πρότυπα.
Έχουμε πρότυπα.

342
00:20:49,382 --> 00:20:52,585
Πιστεύω στη σταυροφορία σου
κατά των θυγατέρων της κακίας.

343
00:20:54,487 --> 00:20:57,390
Δεν είναι η πρόθεσή μου
να σας χρεώσει οποιοδήποτε ενοίκιο.

344
00:21:00,192 --> 00:21:02,462
Είμαι απλός ομιλητής,
Κυρία Quigley.

345
00:21:02,495 --> 00:21:05,498
Δεν έχω άγνοια
το όνομά σας ή το σπίτι σας.

346
00:21:05,532 --> 00:21:08,701
Θηλάζεις και θρέφεις
ένα κακό εμπόριο σάρκας.

347
00:21:09,336 --> 00:21:10,970
Γιατί να μου το προσφέρεις αυτό;

348
00:21:13,205 --> 00:21:15,375
Αυτήν τη στιγμή ζείτε σε μια οικία.

349
00:21:16,709 --> 00:21:20,112
Δεν μπορείτε να δείτε το παιδί σας,
αλλά είναι σκυμμένη και αδύνατη

350
00:21:20,146 --> 00:21:21,714
με την ωχρότητα ενός φαντάσματος.

351
00:21:22,949 --> 00:21:25,051
Τι θέλετε;

352
00:21:25,084 --> 00:21:29,489
Θέλω να σου βάλετε στο ξύλο
Η Μάργκαρετ Γουέλς στο δόρυ
της καμπάνιας σας.

353
00:21:29,522 --> 00:21:31,924
Υπάρχουν χυδαία μπούρδες
παρά εκείνη.

354
00:21:31,958 --> 00:21:35,362
Είμαι σε φόρμα και καλά
και τα μάγουλά μου είναι ρόδινα.

355
00:21:35,362 --> 00:21:38,130
Θα ήθελα να δω τη Μάργκαρετ Γουέλς
δημοσίως ξεφλουδισμένα

356
00:21:38,164 --> 00:21:40,933
μέχρι που η πλάτη της μοιάζει
μια καφασωτή τάρτα.

357
00:21:43,370 --> 00:21:45,705
Δεν θα το απολάμβανες κι εσύ;

358
00:21:47,006 --> 00:21:49,376
Κάντε ένα παράδειγμα της.

359
00:21:55,915 --> 00:21:57,917
(SNIFFS)

360
00:22:00,653 --> 00:22:03,022
Σε λατρεύω, Τζορτζ Χάουαρντ.

361
00:22:04,691 --> 00:22:06,626
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

362
00:22:06,659 --> 00:22:08,795
Εισαγάγετε.

363
00:22:08,828 --> 00:22:12,699
Έχω ετοιμάσει καινούργιο αντίγραφο...
των συμβολαίων, Κύριε μου.

364
00:22:14,100 --> 00:22:18,405
Θα είσαι υπεύθυνος γι' αυτήν
χρέη καθώς και τη συντήρησή της.

365
00:22:18,405 --> 00:22:21,641
Πρέπει να σε συμβουλεύσω,
θα εξαντλήσει τα χρήματά σας.

366
00:22:22,475 --> 00:22:24,577
Θέλω την αποκλειστική ιδιοκτησία τώρα.

367
00:22:24,611 --> 00:22:26,979
Θέλω τη Σάρλοτ Γουέλς
συμβόλαιο ως δικό μου.

368
00:22:29,782 --> 00:22:32,652
«Μια πολυάσχολη εβδομάδα.
Το τοστ της πόλης,

369
00:22:32,685 --> 00:22:38,425
Η δεσποινίς CW, τον τελευταίο καιρό στην κράτηση
του νεαρού βαρονέτου Hardhead».

370
00:22:39,959 --> 00:22:42,629
Έκανε ένα μονοπάτι στο
πυγμαχία την Τρίτη.

371
00:22:42,662 --> 00:22:44,431
Μια μεταμφίεση την Τετάρτη.

372
00:22:44,431 --> 00:22:46,699
Είπε ότι ζούσε
σαν καλόγρια.

373
00:22:49,168 --> 00:22:51,170
Ήταν έξω κάθε βράδυ.

374
00:22:53,339 --> 00:22:55,508
Το ήξερες.

375
00:22:56,476 --> 00:22:58,811
Λοιπόν, γιατί δεν τα πήγες καλά
πες μου;

376
00:22:59,512 --> 00:23:01,280
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

377
00:23:01,448 --> 00:23:03,783
Έλα να τσιμπήσεις
του τζιν, Mags.

378
00:23:06,218 --> 00:23:09,689
Florence Scanwell, Nancy,
τι ξέρουμε για αυτήν;

379
00:23:09,722 --> 00:23:11,458
Λοιπόν, αυτό λένε
τη νύχτα του γάμου της,

380
00:23:11,491 --> 00:23:14,461
είδε το τσίμπημα του άντρα της
και το σκέφτηκε έτσι
ένα διαβολικό πράγμα

381
00:23:14,461 --> 00:23:17,830
έβγαλε τα ίδια της τα μάτια
με μια καρφίτσα.

382
00:23:17,864 --> 00:23:19,331
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

383
00:23:19,365 --> 00:23:21,768
(ΓΚΕΛΑ)

384
00:23:22,835 --> 00:23:25,004
Έρχονται αυτά τα αγόρια
να πληρώσω το νοίκι μου.

385
00:23:27,540 --> 00:23:31,010
Περίεργο για το timing,
όμως, innit;

386
00:23:31,043 --> 00:23:34,647
Μόλις είσαι έτοιμος
να ανέβει στον κόσμο,
δέχεσαι επιδρομή.

387
00:23:36,516 --> 00:23:38,284
Ποιος με θέλει, Νάνς;

388
00:23:38,317 --> 00:23:40,487
Ποιον έχεις προσβάλει;

389
00:23:43,122 --> 00:23:45,492
Ποιανού το όνομα είναι στο ένταλμά μου;

390
00:24:07,213 --> 00:24:09,215
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

391
00:24:14,521 --> 00:24:17,056
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

392
00:24:28,234 --> 00:24:30,970
(ΑΨΗΓΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

393
00:24:45,117 --> 00:24:46,786
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

394
00:24:49,188 --> 00:24:51,991
Δείτε τι ήρθε
στην πόρτα, μαμά.

395
00:24:52,024 --> 00:24:56,829
θα το έστελνα μακριά,
αλλά είχε κάποια μάλλον
ασυνήθιστες καμπύλες.

396
00:24:56,863 --> 00:24:58,765
Ψάχνει για θέση.

397
00:24:58,798 --> 00:25:01,568
Α, δεν έχω κολλήσει ποτέ
για μια θέση, κύριε.

398
00:25:02,569 --> 00:25:04,571
Είναι απαίσια.

399
00:25:04,571 --> 00:25:07,740
Μου είπαν της κυρίας Quigley
το εξαιρετικό σπίτι.

400
00:25:07,774 --> 00:25:10,610
Αυτή είναι η είσοδος μου
στη Λίστα του Χάρις.

401
00:25:10,643 --> 00:25:12,912
Έχω την πύλη προς
ο Ναός της Ευδαιμονίας.

402
00:25:15,447 --> 00:25:17,283
Έχεις πολύ καιρό
στην πόλη;

403
00:25:17,316 --> 00:25:20,720
Έχω καλή εμπειρία.
Είμαι το καλύτερο κορίτσι
στο τωρινό μου σπίτι.

404
00:25:20,753 --> 00:25:22,755
Κανένα παιδί; Κανένας ζωντανός.

405
00:25:22,789 --> 00:25:27,126
Και τι ξέρεις
της τέχνης και του πολιτισμού

406
00:25:27,159 --> 00:25:30,496
και τα τρέχοντα θέματα του
συνομιλία;

407
00:25:30,597 --> 00:25:32,899
Μπορώ να μιλήσω αν θέλουν.

408
00:25:32,932 --> 00:25:35,367
Τι όργανα παίζεις;

409
00:25:35,401 --> 00:25:38,938
Το ανδρικό όργανο. (ΓΚΕΛΑ)

410
00:25:38,971 --> 00:25:41,941
Με άλλα λόγια, δεν είσαι τίποτα
κάτι περισσότερο από μια ακραία ανάρτηση.

411
00:25:41,974 --> 00:25:43,610
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

412
00:25:47,714 --> 00:25:50,016
Κάθε ένα από τα κορίτσια μου κινείται,

413
00:25:50,049 --> 00:25:53,853
τρώει, μιλάει,
τραγουδάει και παίζει σαν κυρία.

414
00:25:55,788 --> 00:25:58,858
Ο μόνος τρόπος που διαφέρει
βρίσκεται στη λατρεία της για την Αφροδίτη.

415
00:25:58,891 --> 00:26:01,327
Κερδίζω μια περιουσία
για το τωρινό μου σπίτι.

416
00:26:01,360 --> 00:26:04,530
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά γυμνός,
διχαλωτό ζώο, καλή μου.

417
00:26:04,631 --> 00:26:08,334
Σαίξπηρ.
Και τα κορίτσια μου θα το ήξεραν αυτό.

418
00:26:08,367 --> 00:26:10,269
Βγάλτε την έξω.

419
00:26:10,302 --> 00:26:12,038
Μου ζητάνε συνέχεια.

420
00:26:12,071 --> 00:26:15,174
Η κυρία Γουέλς με έχει στην πλάτη μου
πρωί, μεσημέρι και βράδυ

421
00:26:15,207 --> 00:26:17,744
και ξέρω ότι μπορώ να κάνω καλύτερα.

422
00:26:17,777 --> 00:26:21,113
Προφανώς ο Wells κατέχει
το φόρεμα στο οποίο στέκεσαι.

423
00:26:21,147 --> 00:26:22,849
Ποιο είναι το χρέος σου απέναντί της;

424
00:26:22,882 --> 00:26:24,951
Δεν ξέρω. Ίσως 5 £.

425
00:26:24,984 --> 00:26:27,887
Ως πράξη καλοσύνης, θα το κάνω
τακτοποιήστε το.

426
00:26:27,920 --> 00:26:30,522
Τότε το χρέος σας γίνεται
πληρωτέα σε μένα.

427
00:26:30,556 --> 00:26:32,725
Α, λοιπόν θα με πάρεις;

428
00:26:34,927 --> 00:26:38,497
Θα πρέπει να σε τελειοποιήσω και
να σε ντύσει με το σωστό στυλ.

429
00:26:38,530 --> 00:26:40,332
Αυτά τα έξοδα θα προστεθούν
στο χρέος σου,

430
00:26:40,366 --> 00:26:43,269
έτσι θα δουλεύεις σαν μαύρος,
καταλαβαίνεις;

431
00:26:45,672 --> 00:26:47,339
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

432
00:26:47,373 --> 00:26:48,975
(ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΕΦΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ)

433
00:26:50,276 --> 00:26:53,379
Wai... Δεν μπορείς να με κλειδώσεις μέσα!

434
00:26:53,412 --> 00:26:55,147
Περιμένετε.

435
00:26:55,181 --> 00:26:56,783
Άσε με να βγω!

436
00:26:58,084 --> 00:27:00,687
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

437
00:27:00,720 --> 00:27:04,323
Μου κόβεις την καρδιά,
προδοτική πόρνη!

438
00:27:04,356 --> 00:27:06,292
Χάουαρντ!

439
00:27:06,325 --> 00:27:07,827
«Καρφίδι μόνος»;

440
00:27:07,860 --> 00:27:09,261
«Ζώντας σαν καλόγρια»;

441
00:27:09,295 --> 00:27:13,165
Μην τολμήσεις να έρθεις
στο Playhouse απόψε,
απατάς ψεύτης.

442
00:27:13,199 --> 00:27:15,067
Δεν σου αξίζει να ζεις!

443
00:27:25,344 --> 00:27:27,146
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

444
00:27:29,048 --> 00:27:31,818
Με διέταξε η μαμά
να προσπαθήσει να τα αγαθά.

445
00:27:33,585 --> 00:27:35,187
με άφησες να βγω,

446
00:27:35,221 --> 00:27:37,556
ή θα πω σε κάθε σφαγή
Είμαι φυλακισμένος εδώ.

447
00:27:37,589 --> 00:27:39,726
Θα σε κρεμάσουν
για έναν μαστροπό που απήγαγε

448
00:27:39,726 --> 00:27:41,861
και το ίδιο θα κάνει και η κυρία Quigley.

449
00:27:43,129 --> 00:27:45,131
Μετά πήγαινε...

450
00:27:49,201 --> 00:27:52,438
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
..μόλις το χρέος σου
καταβάλλεται.

451
00:27:56,375 --> 00:27:58,377
Πώς σε λένε;

452
00:27:59,511 --> 00:28:01,247
Έμιλυ Λέισι.

453
00:28:01,280 --> 00:28:03,482
Δεσποινίς Λέισι.

454
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
Στοιχηματίζω ότι το έφτιαξες.

455
00:28:05,551 --> 00:28:07,486
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Σάλι Πιντλ;

456
00:28:10,589 --> 00:28:13,092
Είμαι η Δούκισσα του Κουίμ.

457
00:28:13,125 --> 00:28:14,460
(ΓΕΛΑ)

458
00:28:14,493 --> 00:28:19,098
Θα στοιχηματίσω ότι είσαι άγριος,
αναπηδώντας είδος βόλτας.

459
00:28:19,131 --> 00:28:22,234
Θα σας μάθουμε όλους
οι βελτιώσεις που θα χρειαστείτε:

460
00:28:22,268 --> 00:28:24,270
μουσική, χορός, γαλλικά.

461
00:28:25,404 --> 00:28:28,207
Ανεβείτε λοιπόν.

462
00:28:28,240 --> 00:28:31,010
Δεν θα σου κάνω κακό. Ματιά.

463
00:28:31,043 --> 00:28:35,014
Είχαμε ένα κορίτσι
που έφυγε για να γίνει ερωμένη
στον δούκα του Νόρφολκ.

464
00:28:41,587 --> 00:28:43,255
Έτσι...

465
00:28:44,991 --> 00:28:47,093
..θα διδαξεις
ο πονηρός γαλλικός μου (;)

466
00:28:47,126 --> 00:28:50,429
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ουι.

467
00:28:50,462 --> 00:28:52,464
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

468
00:28:54,366 --> 00:28:56,002
Μείνε.

469
00:28:57,169 --> 00:28:58,805
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

470
00:28:58,805 --> 00:29:00,907
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα για τη Λούσι.

471
00:29:01,941 --> 00:29:04,043
Έχω κρατήσει ένα κουτί.

472
00:29:04,710 --> 00:29:06,913
Η λέξη έχει βγει.

473
00:29:06,946 --> 00:29:09,115
Θα έχετε προσφορές.

474
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
Δείτε τι έχω πάει
κρατώντας για σένα;

475
00:29:49,922 --> 00:29:52,258
Η μητέρα μου με κατέβασε
St Martin's Lane.

476
00:29:52,291 --> 00:29:55,627
Είχε ξοδέψει μέχρι το τέλος
φαρθινγκ στο τζιν της, η τσούλα.

477
00:29:55,661 --> 00:29:57,429
Ήταν λάτρης.

478
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
Κανείς δεν θα την πλησίαζε.

479
00:29:59,331 --> 00:30:02,268
Με πούλησε σε μια κακία
για ένα ζευγάρι παπούτσια.

480
00:30:05,204 --> 00:30:06,939
Ήμουν δέκα.

481
00:30:08,774 --> 00:30:10,209
ξέρω.

482
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Ξέρεις το όνομα αυτής της γυναίκας;

483
00:30:16,182 --> 00:30:18,017
Κυρία Quigley.

484
00:30:20,386 --> 00:30:22,054
Με έντυσε ζεστά.

485
00:30:22,088 --> 00:30:24,256
Μου έδωσε ένα πλήρες γεύμα.

486
00:30:26,092 --> 00:30:28,861
Είπε αν
Χάρηκα τον κύριο της,

487
00:30:28,895 --> 00:30:31,397
Θα ήμουν το δικό της, γλυκό κορίτσι.

488
00:30:33,365 --> 00:30:36,235
Ορκίστηκα ότι δεν θα ήταν
έτσι για σένα.

489
00:30:37,369 --> 00:30:39,671
Σου έδωσα σχολή.

490
00:30:39,705 --> 00:30:41,874
Σου έδωσα χρόνο.

491
00:30:47,479 --> 00:30:49,381
Σου αρέσουν;

492
00:30:52,351 --> 00:30:54,353
Δεν ταιριάζουν.

493
00:30:56,755 --> 00:30:58,590
Μετά φτιάξτε τα.

494
00:31:02,995 --> 00:31:05,164
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑ)

495
00:31:10,536 --> 00:31:12,104
(ΑΝΑστεναγμοί)

496
00:31:16,575 --> 00:31:18,410
Ο Χάουαρντ.

497
00:31:18,444 --> 00:31:21,113
Που είναι η καλή σου κυρία;
Στο Ρίτσμοντ.

498
00:31:21,948 --> 00:31:23,782
Όχι η γυναίκα σου, φίλε.

499
00:31:23,815 --> 00:31:26,385
Εννοεί τη Μις Γουέλς.

500
00:31:26,418 --> 00:31:29,588
Ο Λόρδος Ρέπτον είναι μπερδεμένος
Μις Γουέλς.

501
00:31:31,190 --> 00:31:34,526
Η αδερφή βγαίνει απόψε.
Έχετε ακούσει;

502
00:31:34,560 --> 00:31:36,195
Γουέλς, Τζούνιορ.

503
00:31:36,228 --> 00:31:38,664
Παρθενία να
ο πλειοδότης

504
00:31:38,697 --> 00:31:41,700
και ορκίζομαι ότι θα είμαι εγώ.

505
00:31:41,733 --> 00:31:44,503
μμ. Ο άντρας μου λατρεύει τον παρθενικό υμένα.

506
00:31:44,971 --> 00:31:46,672
(ΓΚΕΛΑ)

507
00:31:46,705 --> 00:31:48,774
Είχα Charlotte's.

508
00:31:48,807 --> 00:31:51,410
Θα ήθελα και της αδερφής της.

509
00:31:51,877 --> 00:31:53,512
(ΓΕΛΑ)

510
00:31:54,280 --> 00:31:56,382
(ΓΚΕΛΑ)

511
00:32:07,559 --> 00:32:10,896
Το έχετε ξαναδεί;
Το είδαμε πέρυσι.

512
00:32:10,997 --> 00:32:13,765
Είναι ένα τούρκικο γλύκισμα,
νομίζω.

513
00:32:13,799 --> 00:32:15,701
Είναι όλα εκεί για λήψη,
Λούσι.

514
00:32:40,326 --> 00:32:41,693
Στάση!

515
00:32:44,296 --> 00:32:46,365
Σε έχω κουβαλήσει πριν,
Μις Γουέλς.

516
00:32:46,398 --> 00:32:49,935
Θα με προσέβαλλαν
δεν θυμάσαι,
μόνο εγώ ήμουν πίσω.

517
00:32:50,036 --> 00:32:51,770
(ΓΕΛΑ)

518
00:32:51,803 --> 00:32:54,806
Τώρα αποφοίτησα
το μπροστινό μέρος. Συγχαρητήρια.

519
00:32:54,840 --> 00:32:56,675
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό
για πολύ καιρό.

520
00:32:56,708 --> 00:32:59,611
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ρυθμίσω
τον εαυτό μου ως φανταχτερός άντρας.

521
00:32:59,645 --> 00:33:01,213
Πρέπει να είναι πολλές μια κυρία

522
00:33:01,247 --> 00:33:04,050
που θα πλήρωνε για μια ρίψη με
ένας καλοσχηματισμένος άντρας σαν κι εμένα.

523
00:33:05,217 --> 00:33:07,353
Η τιμή μου είναι πολύ δίκαιη.

524
00:33:07,386 --> 00:33:09,555
Θα σου έδινα κιόλας
το πρώτο δωρεάν.

525
00:33:09,588 --> 00:33:11,723
Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν, κύριε.

526
00:33:11,757 --> 00:33:13,725
Θα κάνατε. Το εγγυώμαι.

527
00:33:14,393 --> 00:33:15,627
Σωστά, Seamus...

528
00:33:15,661 --> 00:33:17,663
Είστε πόρνη, κύριε.

529
00:33:19,065 --> 00:33:23,069


530
00:33:23,069 --> 00:33:27,339


531
00:33:29,341 --> 00:33:33,512


532
00:33:33,545 --> 00:33:38,784


533
00:33:41,887 --> 00:33:45,457


534
00:33:47,559 --> 00:33:51,830


535
00:33:53,665 --> 00:33:58,504


536
00:33:59,605 --> 00:34:01,607


537
00:34:02,708 --> 00:34:04,576


538
00:34:06,978 --> 00:34:11,417


539
00:34:11,450 --> 00:34:14,120


540
00:34:14,120 --> 00:34:16,122


541
00:34:16,155 --> 00:34:19,158
Μου είπες ψέματα. Βγήκες έξω
κάθε βράδυ έλειπα.

542
00:34:20,159 --> 00:34:23,362
Ναι, αλλά όλο το Λονδίνο
γνωρίζει τη σταθερότητά μου.

543
00:34:24,596 --> 00:34:26,632
Γιατί λοιπόν δεν υπέγραψες
το συμβόλαιό μου;

544
00:34:26,665 --> 00:34:28,500
Δεν θέλω να είμαι ιδιοκτησία
όπως η γυναίκα σου.

545
00:34:28,534 --> 00:34:30,236
Τότε δεν έχω καμία βεβαιότητα
της πίστης σου.

546
00:34:30,269 --> 00:34:32,138
Έχεις τον λόγο μου.

547
00:34:32,971 --> 00:34:34,740
Λόγος πόρνης!

548
00:34:34,773 --> 00:34:36,208
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

549
00:34:38,144 --> 00:34:41,547
Πάρτε το ή όχι, όπως σας αρέσει.

550
00:34:41,580 --> 00:34:43,315


551
00:34:51,990 --> 00:34:55,427


552
00:34:57,963 --> 00:34:59,631

Τι έχεις κάνει;

553
00:34:59,665 --> 00:35:00,899
Γιατί σε περιφρονεί;

554
00:35:02,434 --> 00:35:04,536
Δεν θα υπογράψω
το συμβόλαιό του με την ευλογιά.

555
00:35:04,570 --> 00:35:09,708
(Είσαι ο ηλίθιος του χωριού.)


556
00:35:09,741 --> 00:35:13,445


557
00:35:13,479 --> 00:35:17,249


558
00:35:18,684 --> 00:35:20,419
Ναί. Μπράβο.

559
00:35:20,452 --> 00:35:21,920
Μπράβο.

560
00:35:21,953 --> 00:35:24,323
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

561
00:35:26,792 --> 00:35:29,027
(Με συγχωρείτε.)

562
00:35:29,060 --> 00:35:30,762
(Λούσι.)

563
00:35:30,796 --> 00:35:31,930
(Λούσι.)

564
00:35:33,098 --> 00:35:35,767
Λούσι, τι συμβαίνει;

565
00:35:36,668 --> 00:35:38,670
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

566
00:35:38,704 --> 00:35:40,672
Πρέπει να λάμψεις.

567
00:35:41,607 --> 00:35:42,774
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

568
00:35:48,780 --> 00:35:50,782
Λόρδος Ρέπτον. αγαπητέ μου.

569
00:35:52,218 --> 00:35:54,019
Άσε με να τη δω.

570
00:35:54,052 --> 00:35:55,821
Ανόητο κορίτσι.

571
00:35:55,854 --> 00:35:58,524
Η όπερα τη συγκινεί.
Κλαίει.

572
00:35:59,791 --> 00:36:02,294
Γιατί, το καημένο το αρνί...

573
00:36:06,031 --> 00:36:07,733
Παρακαλώ.

574
00:36:08,867 --> 00:36:11,237
Μπορώ να σας προσφέρω αυτό το σημείωμα;

575
00:36:13,405 --> 00:36:15,707
Κύριοι,
Εξετάζω όλες τις προσφορές.

576
00:36:19,745 --> 00:36:21,547
δεν είμαι έτοιμος.

577
00:36:23,249 --> 00:36:24,783
Δεν είναι δύσκολο.

578
00:36:24,816 --> 00:36:27,386
Θα μάθεις να είσαι
η βασίλισσα της προσποίησης, όπως είμαι.

579
00:36:29,321 --> 00:36:31,923
Ξέρεις γιατί οι άντρες
τραγουδάς τόσο ψηλά, έτσι δεν είναι;

580
00:36:37,062 --> 00:36:38,997
Έγινε σε αυτούς
όταν είναι αγοράκια,

581
00:36:39,030 --> 00:36:40,932
να σταματήσουν οι φωνές τους να σπάνε.

582
00:36:41,933 --> 00:36:43,935
Αυτή είναι η σκληρότητα
της όπερας.

583
00:36:43,969 --> 00:36:45,637
Το θέμα είναι η αγάπη,

584
00:36:45,671 --> 00:36:49,675
αλλά οι άντρες δεν έχουν μπάλες
και οι παρθένες παίζονται όλες
από πόρνες.

585
00:36:56,348 --> 00:36:58,149
Τα δάκρυα λειτούργησαν,
έξυπνος μίξ.

586
00:36:58,183 --> 00:36:59,751
Σε θέλουν περισσότερο από ποτέ.

587
00:37:01,186 --> 00:37:02,754
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

588
00:37:03,655 --> 00:37:05,657
Η Νάνσυ με έστειλε.

589
00:37:07,393 --> 00:37:10,429
Ποιος υπέγραψε αυτό το ένταλμα;
Charles Quigley.

590
00:37:15,767 --> 00:37:17,469
Lydia Quigley!

591
00:37:17,503 --> 00:37:21,440
Έρχεσαι πίσω μου
με νομικούς και δικαστές; Εσείς;

592
00:37:21,473 --> 00:37:24,776
Δείτε πώς ο αρουραίος του φλιτζανιού
συμπεριφέρεται στην όπερα.

593
00:37:26,378 --> 00:37:27,746
Θέλω 100 £
ή θα σε σηκώσω

594
00:37:27,779 --> 00:37:29,748
ενώπιον δικαστή για κακόβουλο
δίωξη.

595
00:37:29,781 --> 00:37:33,018
(ΓΚΕΛΑ) Πραγματικά σκέφτεσαι
θα έχεις το αυτί του δικαστή;

596
00:37:35,053 --> 00:37:36,455
Ω!

597
00:37:36,488 --> 00:37:38,490
Ήρθε ένα από τα κορίτσια σου
σε μένα σήμερα.

598
00:37:38,524 --> 00:37:41,593
Περτ μικρέ δόξυ
με το όνομα Emily Lacey.

599
00:37:41,627 --> 00:37:44,896
Πολύ οδηγήσιμο κομμάτι.
Είναι δική μου τώρα.

600
00:37:44,930 --> 00:37:46,498
Δεν μπορείτε να κλέψετε τα κορίτσια μου.

601
00:37:46,532 --> 00:37:49,935
Με παρακάλεσε
να την πάρεις από εσένα
μύγα κούνι-σπίτι.

602
00:37:49,968 --> 00:37:51,737
Ανάθεμά σου
για έναν μαστροπό που απήγαγε.

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,741
Ελάτε, περιστέρια μου, ας φύγουμε
αυτός ο αρουραίος να φάει τα μικρά του.

604
00:37:56,342 --> 00:37:58,076
(ΓΕΛΑ)

605
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
Προσφέρει δύο φορές
την υψηλότερη προσφορά.

606
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Για μένα;

607
00:38:16,261 --> 00:38:17,796
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

608
00:38:22,000 --> 00:38:23,735
Μετά πάρτε το.

609
00:38:29,174 --> 00:38:32,243
Αν είσαι ελεύθερος να πεις ψέματα
και εξαπατήστε και παίξτε την πόρνη,

610
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
τότε θα είμαι κι εγώ!

611
00:38:33,812 --> 00:38:35,447
(ΓΕΛΙΑ)

612
00:38:39,918 --> 00:38:41,920
(ΑΚΑΘΙΣΤΟ ΓΕΛΙΟ)

613
00:38:43,755 --> 00:38:47,092
(ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
Δείτε αυτό το τέλμα
έχετε έρθει από.

614
00:38:47,125 --> 00:38:49,895
Κοίτα τι έχω κάνει για σένα.

615
00:38:49,928 --> 00:38:52,764
Η αδερφή σου θα καταλάβει
Είμαι αρκετά άντρας.

616
00:38:57,803 --> 00:38:58,937
Μπορείτε να περιμένετε.

617
00:39:00,271 --> 00:39:02,441
Προτιμώ να με κόψουν στα τέσσερα.

618
00:39:03,108 --> 00:39:04,976
Καρλότα;

619
00:39:05,010 --> 00:39:07,012
Σάρλοτ, κολασμένη πόρνη!

620
00:39:10,215 --> 00:39:12,851
Θα την ακολουθήσω, Κύριε μου.

621
00:39:12,884 --> 00:39:15,754
Μας τιμά από
η γενναιόδωρη προσφορά σας.

622
00:39:15,787 --> 00:39:17,589
Πολύτιμο κορίτσι μου.

623
00:39:18,524 --> 00:39:20,692
Είμαι δικός σου, Κύριε μου.

624
00:39:23,795 --> 00:39:25,564
(Σαρλότ...)

625
00:39:28,099 --> 00:39:30,035
Γιατί τον διώχνεις;

626
00:39:30,068 --> 00:39:32,070
Είναι εύκολος τερματοφύλακας.

627
00:39:34,105 --> 00:39:36,675
Είναι ένα φίδι.

628
00:39:36,708 --> 00:39:40,446
Μπορείς να τον πείσεις
κοσμήματα στο μαξιλάρι σου, αλλά όχι.

629
00:39:40,479 --> 00:39:42,714
Τον προκάλεσες
σε αυτό το κακό.

630
00:39:42,748 --> 00:39:44,583
Απολαύστε τον.

631
00:39:44,616 --> 00:39:46,585
Πάρτε το συμβόλαιό του.

632
00:39:46,618 --> 00:39:49,455
σκέφτομαι
για το μέλλον σου.

633
00:39:49,455 --> 00:39:54,460
ποτέ δεν έχεις,
χρειάστηκε ποτέ να πουλήσεις τον εαυτό σου
για πένες ή ζητιανεύουν για φαγητό.

634
00:39:54,460 --> 00:39:56,928
Η μαμά μου με πούλησε
για ένα ζευγάρι παπούτσια.

635
00:39:56,962 --> 00:39:59,064
Έχω ακούσει για αυτά τα παπούτσια
τόσες φορές

636
00:39:59,097 --> 00:40:00,666
Θα μπορούσα να ξεκινήσω έναν τσαγκάρη.

637
00:40:02,033 --> 00:40:04,002
Η μόνη ασφάλεια είναι στα χρήματα.

638
00:40:04,870 --> 00:40:06,638
Μισώ τα χρήματα.

639
00:40:08,607 --> 00:40:14,079
Τα χρήματα είναι γυναικεία
μόνη δύναμη σε αυτόν τον κόσμο.

640
00:40:14,112 --> 00:40:18,984
Τα καταφέρνεις
την παρηγοριά σου και το όνειρό σου
και μια μέρα πλούτο,

641
00:40:19,017 --> 00:40:23,689
πραγματικός, διαρκής πλούτος,
θα σε κάνει ελεύθερο.

642
00:40:24,255 --> 00:40:26,324
Είσαι ελεύθερος;

643
00:40:26,357 --> 00:40:29,661
θα είμαι
όταν είμαι στο νέο μου σπίτι.

644
00:40:31,830 --> 00:40:35,934
Ευχαριστώ μαμά,
για όλα όσα έχεις κάνει,

645
00:40:35,967 --> 00:40:38,604
για τη Λούσι και για μένα.

646
00:40:38,637 --> 00:40:41,940
Δεν μας πούλησες ποτέ.

647
00:40:52,551 --> 00:40:54,720
Α, δεν μπορώ να το βάλω,
εσύ τσούλα.

648
00:40:54,753 --> 00:40:56,755
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

649
00:41:06,532 --> 00:41:09,434
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Είμαι μαλακός σαν σάπιο φρούτο.

650
00:41:09,535 --> 00:41:10,969
Ανάθεμα σε.

651
00:41:11,002 --> 00:41:15,541
Είσαι η πιο κουραστική
κομμάτι σάρκας
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

652
00:41:15,541 --> 00:41:19,277
Ακόμα πιο άτοπο
παρά τη θαμπή, κουραστική γυναίκα μου.
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)

653
00:41:20,979 --> 00:41:22,113
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

654
00:41:23,448 --> 00:41:25,884
Είσαι ξεκάθαρα ψυχρός, ακόμα α
παρθένος.

655
00:41:25,917 --> 00:41:27,986
Θα ρωτήσω τη μητέρα σου
για τα λεφτά μου πίσω. Όχι.

656
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
Σε παρακαλώ, Κύριε μου, απλώς...

657
00:41:31,557 --> 00:41:33,358
Πες μου μόνο τι να κάνω.

658
00:41:33,391 --> 00:41:35,561
Σε χόρτασα.

659
00:41:35,561 --> 00:41:38,597
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
απλά μην το πεις στη μαμά μου.

660
00:41:44,269 --> 00:41:47,205
Σε αντάλλαγμα της σιωπής μου...

661
00:41:47,238 --> 00:41:51,977
..θα το πεις σε όλους
που σε πάτησα δυνατά.

662
00:41:53,444 --> 00:41:54,946
(GASPS)

663
00:41:54,980 --> 00:41:58,584
Όταν ρωτάει η Σάρλοτ
πώς ήταν,
τι θα πεις

664
00:42:01,086 --> 00:42:03,221
Ήταν σαν την όπερα.

665
00:42:42,894 --> 00:42:44,830
(ΕΜΕΤΕΙ)

666
00:42:44,863 --> 00:42:46,698
(ΒΗΧΑ)

667
00:42:46,732 --> 00:42:49,300
(SPLUTERS)

σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι

668
00:42:49,334 --> 00:42:51,502

(ΒΗΧΑ)

669
00:42:51,536 --> 00:42:54,272


670
00:42:54,305 --> 00:42:56,842

που είναι παλιό και σκισμένο

671
00:42:56,875 --> 00:42:59,377

μια χαρούμενη σύλληψη

672
00:42:59,410 --> 00:43:01,379


673
00:43:01,412 --> 00:43:03,949


674
00:43:03,982 --> 00:43:06,384
Τι σου είπα;


675
00:43:06,417 --> 00:43:09,655
(ΓΕΛΙΟ)


676
00:43:09,655 --> 00:43:12,057

Ερχομαι.

677
00:43:12,090 --> 00:43:16,494

του τραγουδιού της πορείας

678
00:43:16,527 --> 00:43:19,197
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)


679
00:43:19,230 --> 00:43:22,868

(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

680
00:43:22,901 --> 00:43:26,705
Ναι, θα σε συναντήσω εκεί.


681
00:43:26,738 --> 00:43:29,675

από ένα ασημένιο πιάτο

682
00:43:29,708 --> 00:43:31,910


683
00:43:31,943 --> 00:43:34,079
Χρειάζεστε μια βόλτα;

αν δεν αργήσω πολύ

684
00:43:34,112 --> 00:43:36,682
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.


685
00:43:36,682 --> 00:43:39,050
Όπως είπα,
το πρώτο δωρεάν.

686
00:43:39,084 --> 00:43:40,886
Σκέψου σαν πόρνη.

687
00:43:40,919 --> 00:43:43,922
Πόσο μπορείτε να πάρετε;


688
00:43:43,955 --> 00:43:46,357
Μια γκινέα.


689
00:43:46,391 --> 00:43:48,059
Για τι; Πες μου τα γούρια σου.

690
00:43:48,093 --> 00:43:49,761

αν είμαι ντυμένος καθόλου

691
00:43:49,795 --> 00:43:50,996
Σου προσφέρω αγάπη.

692
00:43:51,029 --> 00:43:52,764
Είσαι ανόητος.


693
00:43:52,798 --> 00:43:54,099
Για μια πόρνη,

694
00:43:54,132 --> 00:43:55,600
αυτό δεν υπάρχει.

μια γερή βελονιά

695
00:43:55,701 --> 00:43:57,936


696
00:43:57,969 --> 00:43:59,905
Αλλά, τότε, δεν έχω τίποτα.


697
00:43:59,938 --> 00:44:01,940


698
00:44:01,973 --> 00:44:04,910
Πείνα στο στομάχι μου
και μια μπουκιά αεράκι.

699
00:44:07,445 --> 00:44:09,781


700
00:44:09,815 --> 00:44:12,150

Εδώ είναι tuppence.

701
00:44:12,183 --> 00:44:16,421
Για ποιο λόγο;

του τραγουδιού της πορείας

702
00:44:16,454 --> 00:44:17,789
Εταιρεία.

703
00:44:17,823 --> 00:44:21,760

πριν την ώρα μου

704
00:44:21,793 --> 00:44:25,563

(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

705
00:44:25,596 --> 00:44:28,633


706
00:44:28,734 --> 00:44:31,336


707
00:44:32,771 --> 00:44:35,340


708
00:44:37,575 --> 00:44:39,544
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

709
00:44:39,577 --> 00:44:41,780
Θέλω τη συγχώρεση σου.

710
00:44:46,184 --> 00:44:48,186
Οκτώ σελίνια.

711
00:44:59,530 --> 00:45:01,632
(SOFT ROCK MUSIC
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑ ΣΚΗΝΗ)

712
00:45:01,666 --> 00:45:03,835
(ΧΤΥΜΠΟΣ ΤΥΜΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ)

713
00:45:26,424 --> 00:45:28,426
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

714
00:45:37,568 --> 00:45:39,805
Προσευχήθηκα για τα αγόρια, Γουίλιαμ.

715
00:45:41,840 --> 00:45:43,641
Πάντοτε.

716
00:45:43,674 --> 00:45:45,844
Προσευχήθηκα για ένα αγόρι.

717
00:45:47,946 --> 00:45:50,882
Είναι δυνατή, όπως η μητέρα της.

718
00:45:59,690 --> 00:46:02,327
Η πόλη είναι φτιαγμένη από τη σάρκα μας.

719
00:46:04,562 --> 00:46:07,966
Κάθε δοκός, κάθε τούβλο.

720
00:46:12,003 --> 00:46:13,939
Θα έχουμε το κομμάτι μας.

721
00:46:18,609 --> 00:46:21,612

κοιμήθηκα
ένα πουπουλένιο κρεβάτι

722
00:46:21,646 --> 00:46:24,850

κουβέρτες
μάλλινο ζεστό

723
00:46:24,850 --> 00:46:27,919

ευχαρίστως να ξαπλώσω
το κεφάλι μου

724
00:46:27,953 --> 00:46:31,089

αυτό είναι παλιό
και σχισμένο

725
00:46:31,122 --> 00:46:34,159

μαζί μου α
ευχάριστη σύλληψη

726
00:46:34,192 --> 00:46:37,062

καλοκαιρινές μέρες
θα έρθει

727
00:46:37,095 --> 00:46:40,565

αυτός είναι
ένα αγόρι στρατιώτη

728
00:46:40,598 --> 00:46:43,368

εξής
το τύμπανο

729
00:46:43,401 --> 00:46:49,007

είναι αγόρι στρατιώτης,
οπότε ακολουθώ το τύμπανο

730
00:46:49,040 --> 00:46:50,608
υπότιτλοι από την Deluxe